Nenek?
Jangan mendekat!
Jangan mendekat.
"Penampungan Tunawisma"
Nenek, tunggu.
Kamu tidak dapat mengambil ini.
Aku tidak coba mengambil payung itu.
Milik siapa itu?
Ini milikku!
Apa Nenek menemukan payungnya setelah kecelakaan
dan setelah orang-orang pergi?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu.
Ibu! Kenapa kemari lagi?
Mari pergi makan.
Apa dia menyaksikan kecelakaan mobil tiga tahun yang lalu?
Maaf,
tapi tolong jangan bicarakan hal itu.
Maaf.
Mari pergi.
Apa untuk makan malam?
Aku bawa kerang dari tempo hari.
Itu yang akan kumasak.
Ayo.
Ini. Maaf Pak Jang, tapi bersulang atas kerugianmu.
Bersulang.
Tentu.
"Episode 4"
Apa sudah berakhir?
Ada peluang Deul Ho akan mengajukan banding,
tapi tidak ada bukti atau saksi, sehingga hasilnya akan sama.
Usahamu sudah bagus.
Geum San sungguh yang terbaik.
Jaksa penuntut memihak kita
serta para pengacara,
sehingga semuanya berjalan lancar.
Tolong selesaikan dengan baik.
Jangan khawatir.
Tapi kamu tahu,
Deul Ho berada di luar kendali.
Tidakkah dia akan menjadi batu sandungan?
Kita bawa kucing liar karena merasa kasihan padanya,
tapi kucing liar tetaplah kucing liar.
Aku akan mengurusnya.
Tidak bisakah kamu membuang
kucing liar yang berbahaya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa?
Betapa memalukannya itu?
Puting merah?
Bagaimana aku bisa pergi ke kelab malam?
Aku frustrasi!
Biarkan aku melihatnya.
Ya, Pak.
Ini akan menyebar di daring.
Tren penelusuran istilah yaitu puting merah...
Diam.
Kamu...
Kurang ajar!
Tolong tenang.
Aku pun marah!
Ada sopir gila membuangku di sana.
Kenapa? Kenapa tidak memberi tahu Ayah?
Kapan itu?
Aku khawatir tentang tekanan darah Ayah.
Apa itu di punggungmu?
Apa yang di USB itu dan siapa Geum San?
Aku tidak kenal gadis dengan nama Geum San.
Begitu rupanya.
Aku akan mengurusnya, Pak.
Hubungi portal dan minta mereka hapus videonya.
Juga semua blog.
Tapi
orang-orang belum menyadari kalau Geum San adalah kita.
Pak Kim.
Maaf, Pak.
Apa hanya ini kemampuanmu?
Mulai sekarang,
awasi Deul Ho.
Dan cari orang yang lebih cerdas untuk membuntuti dia.
Mengerti?
Ya, Pak.
Putriku.
Ya?
Tentang orang-orang itu...
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan mereka datang kembali.
Ibu sepertinya
ingin membantu mereka.
Apa?
Ibu yakin ada sesuatu yang mengganjal.
Mereka tampaknya ingin Ibu beri tahu mereka sesuatu.
Jika mereka berbicara tentang kecelakaan itu,
Ibu akan teringat akan kejadiannya.
Ini akan terlalu sulit bagi Ibu.
Ibu merasa bersalah atas kematian putra Ibu,
tapi mereka pun mungkin juga kehilangan seseorang.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Jangan mendekat.
Apa kamu menemukannya?
Ini.
Aku memeriksa di mana pun dan hampir tidak menemukannya.
Terima kasih.
Payung berwarna kuning
adalah hadiah untuk Noh Gwang Soo dari wanita pekerja di penampungan.
Katanya wanita itu senantiasa membawanya.
"Penampungan Tunawisma"
Apa kamu menemukannya?
Ini sulit.
Ini sangat sulit.
Ini dia!
Kamu menemukannya!
Kenapa ban bekas ini seharga 1.000 dolar?
Kami mencari di seluruh pelosok dan hanya menemukan satu.
- Benarkah? Terima kasih. - Mereka tidak membuat ini lagi.
- Lepaskan. - Jangan melepasnya.
- Beri aku uang untuk bannya. - Tambahkan ke tagihanku.
Tidak mau. Kamu tahu sudah berapa utangmu padaku?
Baik, tambahkan ke tagihanku.
Apa? Kamu kira aku dapat uang secara gratis?
- Sudah kuduga. - Lepaskan.
Lepaskan.
- Lepaskan. - Jangan.
- Jangan melepasnya. - Apa yang aku lakukan?
- Hentikan. - Itu terlepas.
Ayo sekarang.
Bagaimana cara kita mendatangkan Nenek itu kemari?
Kenapa tidak beri tahu aku?
Nenek itu jelas melihat Noh Gwang Soo tertabrak mobil.
- Lalu... - Kenapa aku harus
berbagi semua ini dengan orang dari Geum San?
Menurutmu siapa pembunuh yang sebenarnya?
Siapa yang sebenarnya membunuh Noh Gwang Soo
dan siapa yang menukar USB itu?
Apa Geum San suruh kamu sebabkan kecelakaan dan membuatku dirawat?
Bagaimana agar nenek itu bersaksi? Kamu punya rencana?
Rencana apa? Perhatikan jalan! Ada mobil yang datang!
Sampai kamu beri tahu bagaimana kamu buat dia bersaksi,
aku akan tetap mengemudi.
Ini gila.
Aku sangat ketakutan!
- Ada apa? - Halo, Pak.
Bukan apa-apa.
Kamu bosan akhir-akhir ini, bukan?
Ambil kasus ini.
Ini perceraian biasa.
Kenapa tidak menjawab?
Begini...
Aku harus mengambil hari libur.
- Apa? - Ada hal mendesak.
Hei!
"Yoo Shin"
Hai, Yoo Shin. Bagaimana hasilnya?
Apa Nenek itu di sana?
Kerja yang baik.
Kamu tidak memakai pegawaiku untuk kasus hukummu, bukan?
Mari saling membantu.
Apa maksudmu? Cuma aku yang membantumu.
Ini sungguh sepihak.
Itu tidak benar.
Itu benar.
- Itu tidak benar. - Itu milikku.
Yang benar saja.
Aku bisa gila.
Yoo Shin, dasar kurang ajar.
Bagaimana caramu membuat nenek itu bersaksi?
- Aku ke luar. - Kamu mau ke mana?
- Siapa yang ikut? - Taruh uang kalian.
- Astaga. - Aku tidak main lagi.
Semua ini milikku.
- Apa yang kamu miliki? - Berhenti mengintip.
- Aku mendapatkannya. - Apa?
Aku belum mati.
Ini akan menghidupkanku kembali!
- Ya, ayo! - Itu dua kartu yang sama.
- Bayar. - Aku tidak ingin bermain.
Kamu mengambil semua uangnya.
Tidak masalah. Ini akan kalahkan kalian semua.
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga.
Aku bisa mati
Tapi aku tidak akan ke mana-mana.
Astaga...
Aku tidak punya apa-apa.
Ini.
- Astaga. - Lihat?
- Ini buruk sekali. - Kamu buruk memainkan ini.
Terima kasih banyak
- karena memberiku itu. - Astaga.
Astaga.
- Ini. - Tidak.
- Aku akan ambil itu. - Ini.
- Bagus. - Nenek.
- Kartu apa yang harus kumainkan?
- Nenek. - Ya?
Apa kamu ingin bermain Go-Stop yang asli?
Apa itu?
Haruskah kita ke tempat yang banyak orang memakai setelan hitam?
Itu bukan tempat sembarangan.
Itu tempat yang terang, menarik, dan banyak TV.
Boleh saja.
Kita pergi?
- Tentu. - Kapan?
- Haruskah kita pergi besok? - Besok?
Tapi besok akan turun hujan.
Ya ampun.
Hujan turun?
Kalau begitu, aku akan bawa ini!
Itu benar!
- Bawalah ini juga. - Tentu.
- Bungkus dalam plastik. - Main saja.
Deul Ho meminta saksi?
Ini kasus pembunuhan dan pembakaran.
Aku tidak tahu kenapa dia bawa saksi untuk kecelakaan mobil.
Sebuah kecelakaan mobil?
Tapi saksi itu menderita demensia.
Siapa yang akan memercayai penderita demensia?
"Banding, Kasus Kebakaran dan Pembunuhan Lokasi Konstruksi"
- Halo. - Hai.
Terima kasih.
Ada begitu banyak orang.
Anggap mereka sebagai pelanggan yang beli anggur beras di tokomu.
Baik. Rasanya aku akan jual banyak anggur beras hari ini.
Orang-orang berpakaian hitam itu
- bukan orang-orang menakutkan, - Baiklah.
Jadi, jangan takut.
Jangan khawatir, Nak. Kamu anggap aku apa?
Aku bukan anak kecil. Aku seorang pengacara.
Kamu bukan pengacara, Nak.
- Mohon jaga bicaramu di sini. - Baik.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Aku akan melepas sepatuku.
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Jangan lupa makan saat bekerja. Kamu tampak kurus kering.
Makan ini sedikit nanti jika merasa lapar.
- Boleh? - Nanti.
- Apa kamu mau? - Tidak usah.
Eun Jo, ambil krim mata ini. Kamu harus memakainya.
Aku tidak perlu krim mata di usiaku.
Pakai itu selagi muda agar tidak berkeriput nanti.
Aku sama seperti Ibu maka aku tidak akan berkeriput.
Tidak usah.
Dasar.
Nenekmu tidak punya keriput.
Kulitnya sungguh mulus.
Sulit bagi Ibu karena demensianya, bukan?
Dia terus meneriaki Ibu, bilang aku penyebab kematian putranya.
Ibu,
kapan Nenek berpikir paling jernih?
Kukira
dia selalu baik-baik saja saat berbicara denganmu.
Dia memujamu.
Saat dia berbicara kepadaku?
Ibu! Kenapa di sini lagi?
Apa untuk makan malam?
Benar juga.
- Terima kasih, Bu. - Apa?
Kita cuma bicara, ya?
Kamu mengelola "Toko Sembako Menantu" di Bukgajwa-dong
di Seoul, benar?
Kurang ajar.
Kamu sudah tahu itu. Kenapa bertanya?
Jawablah
pertanyaanku.
Dan mohon berbicara sopan di ruang pengadilan.
Itu benar.
Pak.
- Senang? - Astaga.
Aku mendengar
kamu suka duduk di luar
dan menyaksikan mobil lalu-lalang. Apa itu benar?
Kurang ajar.
Aku di luar sepanjang waktu karena kami tidak punya pelanggan.
Pak.
Lantas apa kamu mengingat kecelakaan mobil yang terjadi
pada 25 Maret 2013 sekitar pukul 13.00
di depan tokomu?
Ya.
Aku melihatnya.
Kecelakaan itu.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kamu ingat orang
yang tertabrak mobil itu?
Astaga.
Dia berpakaian hitam.
Ya. Dia juga punya tas.
Jika orang ini
Noh Gwang Soo, yang ditemukan terbakar di lokasi konstruksi,
tidak tewas sebagaimana yang dimaksud jaksa penuntut.
Dia tewas dalam kecelakaan mobil,
dan dengan demikian, terdakwa bukanlah pembunuh.
Silakan lihat di laporan polisi dari hari itu
dan kesaksian terdakwa dari persidangan sebelumnya.
"Laporan Polisi atas Kecelakaan Mobil"
Sebuah mobil yang tampak aneh
menabrak seorang pria.
Ada sebuah mobil.
Mobil sport.
Seorang pria berusia kira-kira 20 tahun
masuk ke mobil.
Saksi dan terdakwa belum pernah bertemu,
tetapi kesaksian mereka konsisten.
Aku tidak bisa memintamu memperlambat laju,
tapi aku tidak bisa memintamu mempercepat laju.
Aku seorang sopir yang tidak berbahaya.
Andai pengiriman tidak datang hari ini,
aku akan pergi dengan dia pagi ini.
Jangan khawatir. Kita akan ke sana tepat waktu.
Ibu akan baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Cepatlah. Ya ampun.
Apa kamu punya anak?
Aku pernah punya seorang putra.
Kamu pernah memiliki putra?
Maksudnya sudah tidak lagi?
Dia meninggal
dalam kecelakaan.
Itu benar.
Pada musim semi tahun 2008,
putranya tewas dalam tabrak-lari di depan tokonya.
Yang Mulia.
Apa kaitan putranya dengan kecelakaan ini?
Ini tidak relevan.
Ini relevan
untuk kondisi mentalnya saat ini.
Silakan melanjutkan.
Kapan demensia Lee Mal Sook
kambuh lagi?
Bila ada yang menyebut mendiang putranya, traumanya
akan sebabkan kecemasan, mungkin menghambat akal sehatnya.
Kamu menderita demensia, benar?
Yang Mulia.
Saksi menderita demensia.
tapi gejalanya ringan, sehingga dia memenuhi syarat untuk bersaksi.
Kita akan tahu bila membiarkannya berbicara.
Lanjutkan.
Kudengar kamu menyaksikan
kecelakaan putramu pada tahun 2008.
Apa itu benar?
Tidakkah kamu merasa menyaksikan adegan yang sama
berulang kali setiap hari?
Adegan kematian putramu.
Keberatan!
Jaksa penuntut membuat saksi gelisah!
Karena trauma
menyaksikan putramu kehabisan darah, kamu mengarang...
Berengsek!
Di mana aku?
- Yong Bong. - Nenek.
Yong Bong.
Di mana kamu? Yong Bong?
Yong Bong!
Nenek. Apa kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Permisi! Maaf!
Ibu!
Tidak apa-apa.
Ibu, aku di sini.
Putriku.
Tidak apa-apa.
- Yang Mulia! - Tidak apa-apa.
Karena demensia saksi, kesaksiannya tidak dapat diandalkan.
Saksi, apa bisa melanjutkan?
- Haruskah kita bermain di sini? - Tidak.
Ya, dia bisa.
- Dia bisa. - Karena trauma,
dia tidak bisa membedakan antara realitas dan khayalan.
Kenapa kita harus mendengarkan dia?
Itu cuma klaim tanpa dasar dari jaksa penuntut.
Jaksa penuntut melecehkan dan menyakiti saksi!
Jaksa penuntut...
Dasar jaksa busuk!
Apa kamu pernah melihat foto putraku?
Putraku berbadan besar.
Dia berlatih judo semenjak kecil, sehingga berbobot lebih dari 100 kg.
Apa maksudmu aku, ibunya, keliru menganggap pria kurus itu
sebagai putraku?
Aku tahu pikiranku tidak sehat,
tapi aku tidak seburuk itu.
Hari itu,
aku melihat dengan jelas
dengan kedua mataku!
Katamu kamu melihat orang yang tertabrak mobil itu.
Aku kebetulan punya beberapa foto.
Kenapa kamu tidak mencari orang
yang kamu lihat itu?
Kecelakaan itu berjarak 25 meter dari tokonya.
Matanya bukan teropong.
Justru itu maksudku.
Jaraknya 25 meter,
tapi dia berbicara seakan itu terjadi tepat di hadapannya.
Dia mengatakan pakaiannya lusuh, punya tas
dan berpakaian hitam. Penjelasannya sangat terperinci.
Jika memang begitu,
bukankah seharusnya dia melihat wajah orang itu?
Kenali dia.
Deretan atas. Yang...
Di sana.
Yang kedua.
Dan
yang di bawah.
Foto kedua.
Ya,
itu benar.
Yang kedua di atas benar,
tapi bukan yang lain.
Ini juga.
Pria bertopi di belakang adalah yang tertabrak mobil.
Itu benar.
Benar.
Apa pengacara pernah tunjukkan foto Noh Gwang Soo kepadamu?
Astaga.
Dasar tolol. Berengsek.
Nenek.
Sumpah palsu adalah kejahatan serius.
Nenek yakin itu orang yang dilihat malam itu?
Dia beberapa kali ke toko kami sebelum tewas, maka kukenal dia.
Soju.
Harganya 90 sen. Mandilah sesekali.
- Berhenti mengomel. - Tubuhmu bau.
Ini.
Ini!
Tunggu!
Kurang ajar!
Kubilang 90 sen! Kamu cuma beri aku 50!
Dia membayar 50 sen untuk botol soju seharga 90 sen.
Tentu, aku ingat dengan baik.
Begitu rupanya. Jadi, maksudmu
pria yang biasa mengunjungi toko adalah orang yang sama.
Itu berarti dia mungkin mentransplantasi ingatannya
dan mengira dia orang yang dilihatnya.
Ada kemungkinan dia keliru.
Apa Noh Gwang Soo, yang sering ke toko,
orang sama yang ditabrak mobil?
Mari lihat foto-foto yang dikumpulkan jaksa penuntut.
Apa yang kamu lihat?
Payung itu!
Ya. Payung.
Noh Gwang Soo selalu membawa payung ini.
Nyonya.
Saksi.
Kudengar kamu selalu membawa sesuatu yang kamu gunakan sebagai tongkat.
Apa itu?
- Payung. - Ya.
Payung itu.
Apa itu milikmu?
Aku menemukannya di jalan
pada hari kecelakaan itu.
Kamu menemukannya di TKP?
- Nyonya. - Ya?
Boleh aku melihat payung itu?
Aku tidak akan mengambilnya.
Aku akan mengembalikannya.
Baiklah.
Makanlah berondong jagung ini.
Baiklah.
Astaga.
Itu payung yang sama.
"Penampungan Tunawisma"
Payung itu. Ini dari tempat penampungan.
- Kita menang sekarang. - Benarkah?
Ini cantik.
Lihatlah kartuku.
Mereka juga cantik.
Kerja bagus.
Apa yang aku lakukan?
Kamu membawa menantunya.
Bagaimanapun, mobil itu berguna. Kukira kamu cuma bisa menyetir maju.
Apa kamu baru memujiku?
Entah. Mungkin ya, mungkin tidak.
Kamu akan dipecat untuk ini, tapi jangan coba lampiaskan kepadaku.
Kenapa begitu?
Kamu memakai kantor rentenir.
Kamu bahkan tidak akan membayarku.
Kita tidak dibayar.
Nona Mal Sook.
Kenapa lama sekali?
Apa ada antrean panjang di kamar mandi?
Kurang ajar!
Nona Mal Sook? Apa aku teman atau pacar?
Sudah kubilang, kamu pacarku.
Aku suka wanita yang cerdas dan seksi.
Astaga.
Nona Mal Sook, kamu hebat.
Aku tahu.
Aku pantas
di atas panggung.
Kamu juga. Terima kasih.
Jujur, aku menentang Ibu datang kemari.
Tapi setelah kami di sini, aku senang dia datang.
Terima kasih.
Kamu menyelamatkan orang tidak bersalah dari dipenjara.
Nona Mal Sook, kamu hebat.
- Nona Mal Sook. - Hentikan itu.
Untuk menunjukkan apresiasi kami, Nona Lee
akan mengantarmu pulang.
Antarkan mereka.
Ya. Akan kuantar kalian dengan nyaman di mobilku.
Tidak. Tidak usah.
Aku ingin berkeliling kota selagi di sini.
Beruntungnya kamu.
Ini.
Tidak peduli apakah itu putra atau putri.
Milikilah banyak anak
dan hidup bahagia.
Yang benar saja, Nona Mal Sook!
Kamu satu-satunya bagiku!
Hentikan itu.
Waktunya Ibu minum obat.
- Ikutlah denganku. - Obat?
Nona Mal Sook. Jangan lupakan aku!
- Nona Mal Sook. - Dasar gila.
Berhenti bicara melantur dan mampirlah bermain kartu!
Baiklah!
Terima kasih!
- Sampai jumpa! - Jangan pergi!
Kamu tidak pergi?
Aku harus pergi.
Ada apa denganmu?
Aku akan ke arah sana.
Terdakwa, Byun Ji Shik
memiliki motif untuk membunuh Noh Gwang Soo.
Tetapi karena kesaksiannya konsisten dengan bukti baru,
ada cukup keraguan akan apakah
dia sebenarnya membunuh Noh Gwang Soo.
Dengan demikian, terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
Terima kasih.
Terima kasih, Pengacara Joe!
Terima kasih!
- Terima kasih. - Selamat.
Seung Moo!
Maaf.
Ayah sungguh minta maaf.
Keluarlah.
Aku bisa menang
di hadapan Mahkamah Agung.
Apa kamu yakin dia pembunuhnya?
Jika yakin, lakukan.
Jika tidak, menyerahlah.
Itu sudah selesai...
Itu sudah selesai.
Jelas aku di atas angin!
Apa itu jelas kamu?
Itu sebabnya kamu kalah dari Deul Ho.
Selagi kamu terlalu percaya diri dan mengendur,
Deul Ho menemukan bukti di luar perkiraanmu dan menang.
Itu pun sama di hadapan Mahkamah Agung.
Serahkan banding ke Mahkamah Agung ke orang lain,
dan menjauhlah.
Aku bisa menang!
Tolong biarkan aku melakukannya.
Apa kamu marah karena kalah di persidangan,
atau kamu marah karena kalah kepada Deul Ho?
Aku tahu ini akan menyakitkan, tapi dengarlah.
Kamu masih tidak bisa
melawan Deul Ho.
Akan sulit untuk menang di Mahkamah Agung.
Bagaimana jika dia berusaha menangkap pembunuh sebenarnya?
Adapun untuk itu,
aku akan mengurusnya.
Itu tidak akan terselesaikan hanya karena jaksa penuntut tinggal diam.
Masalahnya, kita tidak tahu apa yang mungkin Deul Ho lakukan.
Aku akan menguburnya
agar itu tidak diketahui.
Itu yang kamu lakukan sebelumnya dan penyebab kejadian ini!
Jika kamu terus begini,
aku akan harus terlibat.
Kamu tahu cara kerjaku, bukan?
Tolong, serahkan kepadaku untuk saat ini.
Aku kenal baik Deul Ho.
Aku percaya kepadamu untuk terakhir kalinya.
- Halo, Pak. - Halo.
Pak.
Kenapa kamu selalu makan sendirian?
Aku suka makan sendirian.
Benarkah?
Aku ambil GED dan tidak punya uang atau koneksi,
sehingga tidak ada yang mau makan denganku.
Haruskah aku menjadikanmu orang dengan uang dan koneksi?
Jabat tanganku.
Jabatlah.
Lewat sini!
Kiri. Kiri. Kiri, kanan, kiri!
- Halo, Pak. - Hai.
Apa kamu pergi dengan polisi lagi?
Kami tumbangkan mereka sepenuhnya kali ini.
Kenapa kamu tidak menjadi detektif?
Aku tahu.
Kenapa tidak pergi denganku lain kali saat kamu luang?
Kerja bagus.
Kamu tidak membuatku takut.
"Waktu berlalu"
"Ja Ok"
"Tidak ada sayap di pundakku"
"Cintaku, Ja Ok"
"Aku pangeran lautan"
"Kamu wanita dari pantai"
Pak...
Jika mereka tidak bisa melunasi pinjaman,
kamu mengancam dan menyerang keluarga itu. Begitu?
Apa kamu bertindak sendiri?
Tidak. Dong Gook, Mi Sung
- dan Yoo Gun. - Yoo Gun?
Ya. Itu benar.
Siapa?
Dae Soo?
Pergilah membeli kimbap, ya?
Apakah ini?
Apa kamu mengkhianatiku
untuk melakukan hal ini?
Aku ingin menjadi jaksa yang baik,
tapi aku ditusuk dari belakang. Kamu tahu itu.
Lantas?
Apa yang kamu peroleh?
Kamu tunawisma dan kini seorang pengacara daerah
yang makan mi instan di kantor rentenir.
Apa salahnya hal ini?
Ini lebih terhormat daripada
kepala jaksa yang mengekor Pimpinan Jung
dan menjadi bawahannya.
Aku punya satu pertanyaan.
Kenapa kamu muncul lagi dan menyebabkan masalah?
Apa kamu mencoba untuk membalas dendam?
Aku ingin mengejar keadilan yang aku tidak bisa lakukan sebagai jaksa.
Kamu juga harus
mempersiapkan diri.
Dapatkah kamu mengatasi apa yang akan datang?
Kamu seharusnya tahu, gertakan tidak mempan padaku.
Tahukah kamu bagusnya
memiliki kantor sendiri?
Aku tidak punya atasan busuk
yang memerintahku.
Aku tidak bisa
melindungimu lagi.
Jika kamu ingin terus melihat Soo Bin tumbuh,
carilah sedikit uang dan tetap merendah.
Jangan berulah.
Kamu akan terluka.
Hiraukan peringatanku.
Karena pada awalnya aku salah menangani,
Il Goo meninggal,
dan Byun Ji Shik salah dituduh.
Aku harus menjadi pengacara
untuk meluruskan hal ini.
Orang yang mengajariku
seberapa serius menjadi pengacara
adalah klien pertamaku.
Terima kasih!
Selamat.
Klienku dinyatakan tidak bersalah,
tapi pembunuh yang sebenarnya belum tertangkap.
Setelah pembunuh yang sebenarnya
yang hidup dengan nyaman setelah membunuh tertangkap,
aku mungkin
akhirnya mampu memikul beban
menjadi pengacara.
"Pengacara Daerah"
"Daerah"?
Apa itu...
Apa itu aku?
"Pengacara Daerah"
Pengacara Daerah. Joe Deul Ho.
- Tidakkah terdengar bagus? - Sempurna.
Entah dengan warna kuningnya.
- Cahaya kuning mengalir. - Cahaya kuning mengalir.
Kita butuh uang untuk mengalir... Apa?
Apa itu?
Apa...
Halo.
- Halo, Pak. - Ada apa dengan kalian?
- Kenapa kalian lakukan? - Silakan masuk.
- Tentu, tapi... - Silakan.
- Itu bukan aku. - Baiklah. Tentu.
- Itu tidak benar. - Hentikan itu.
- Silakan duduk. - Itu bukan aku.
Terima kasih.
- Ada apa dengan mereka? - Baik.
Kita harus melakukannya dengan benar karena sudah memulainya.
Pertama-tama, kita akan mulai dengan biaya sewa.
Akan kutambahkan biaya lainnya nanti.
- Apa kamu tidak percaya padaku? - Satu dolar untuk sabun?
Satu dolar untuk sabun? Kita semua memakainya.
Stapler, lima dolar.
Sebuah stapler seharga lima dolar?
- Pakaian dalam, 10 dolar? - Itu untuk tiga...
- Ban, 1.000 dolar? - Kami akan kembalikan itu!
Aku mungkin bersedia untuk beri potongan harga.
Aku akan melunasi semua ini kepadamu.
Jangan membenci kami.
Uang tidak tumbuh di pohon, Pak Jaksa.
Aku bukan jaksa lagi. Aku seorang pengacara.
Seorang pengacara yang akan segera hasilkan banyak uang.
Menurutku kamu harus meresmikan praktik bisnismu.
Tanda tangan di sini.
Silakan, Pak.
- Ada apa dengan kalian? - Tanda tangan di sini.
- Tunggu. - Apa lagi?
Jangan percaya orang yang menyuruh tanda tangani sesuatu sambil senyum.
Banyak yang membebani biaya terlalu besar.
Ae Ra, tolong pelajari ini secara menyeluruh.
- Tentu saja. - Hingga tiap sennya.
Pasti. Ikut denganku.
Mi instan seharga lima dolar adalah milikmu, bukan?
Pengacara Joe, kamu punya tamu.
Silakan masuk.
Astaga.
Ada apa kemari? Astaga.
Terima kasih, Pengacara Joe.
- Terima kasih. - Jangan sungkan.
Bagaimana Bapak datang...
Aku sedang kalut sebelumnya dan tidak sempat berterima kasih.
Apa mereka semua bagian...
- Ya. - Bukan.
- Silakan. - Terima kasih.
Bukan... Bukan begitu caranya.
- Tolong pegang ini. - Tentu.
Membungkuk.
- Apa yang Bapak lakukan? - Apa yang Bapak lakukan?
Apa yang Bapak lakukan?
- Tidak perlu lakukan hal ini. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tolong jangan lakukan ini.
Omong kosong. Ini tidak seberapa.
Aku tidak bisa ungkapkan terima kasihku dalam kata-kata.
Mulai sekarang,
aku akan hidup rajin dan tidak sia-siakan kehidupan baruku.
Baiklah.
Ayahku punya hadiah.
- Astaga. - Hadiah?
Aku ingin menunjukkan rasa terima kasihku.
Ini tidak cukup, tapi kupikir kamu tidak akan menerima uang tunai.
- Ya, dia bersedia. Dia butuh... - Begitu rupanya.
Itu sungguh tidak perlu.
Itu layanan masyarakat, tidak masalah. Sungguh.
Dia tidak akan melakukannya lagi.
Kupikir dia merasa tidak enak melihatmu memakai setelan sama.
Aku tidak perlu...
- Berubahlah sedikit. - Kamu memakai pakaian sama.
Ini tidak seberapa. Tolong, terimalah.
Ya. Ini bukan karena memenangi persidangan.
Ini karena mengembalikan putraku.
- Ya. - Astaga.
- Tolong terima. - Terimalah.
- Aku akan ambil... - Sudah cukup.
Astaga. Terima kasih.
Astaga.
- Lihat ini! - Astaga.
- Astaga, ini... - Cobalah.
- Cobalah.
- Ini baru sopan. - Cobalah.
Terima kasih. Aku akan memakai ini untuk semua sidang pentingku.
- Itu sebab kamu harus mencobanya. - Itu sebab kamu harus mencobanya.
- Tunggu! - Cobalah!
- Hentikan! - Cobalah!
Hentikan!
Cumi-cumi.
Bawang bundar.
- Nugget ayam. - Mereka tidak digoreng.
Jari ayam.
- Ikan dan kentang goreng. - Aku harus sebut apa?
- telur gulung. - Ya ampun!
- Ini dia. - Keluar.
- Kita tiba. - Ini dia.
- Astaga, pengapnya. - Astaga.
- Aku sangat lelah. - Turunkan berat badanmu.
Ini tempat dari masa lalu! Tempat biasamu.
Nenek bermulut kotor itu. Benar?
Tunggu sebentar. Ini tempatmu mengajak kami makan
untuk merayakan kemenangan sidang?
Apa yang kamu bicarakan? Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu bilang akan membeli daging sapi.
- Cicipi dahulu. - Daging.
Cobalah.
- Daging sapi. - Cobalah.
- Astaga.
Apa lagi yang ada?
Mari santap kaki daging.
Makan!
- Di mana dia? - Apa ini?
Apa yang terjadi?
Katamu restorannya terkenal. Kenapa kosong?
Itu aneh. Tempat ini selalu ramai.
Di mana semua orang?
- Tidak ada tempat parkir. - Apa yang terjadi?
Kamu di sana.
Kenapa tidak pernah datang?
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya.
- Bagaimana ibumu? - Dia baik-baik saja.
Bagus. Kami akan duduk di sini.
Ya, silakan.
Silakan. Terima kasih.
- Masih bagus, bukan? - Tentu saja.
Kenapa begitu kosong? Orang-orang dahulu biasa mengantre.
Ya, itu...
Restoran bodoh ini.
Ini bahkan tidak enak. Astaga.
Astaga.
- Di mana airnya? - Apa lagi sekarang?
Aku pikir mungkin kamu telah memutuskan.
Ambilkan bir.
Minum birmu
di tempat lain.
Aku sudah bilang kepadamu.
Masih tersisa dua tahun di kontrak lima tahun kami.
Restoran kami sudah berdiri di sini selama 30 tahun.
Kamu tidak bisa begitu saja menyuruh kami pergi.
Berapa kali aku harus memberitahumu agar kamu mengerti?
Aku akan membangun ulang tempat ini.
Itu ada dalam hukum.
Jika pemilik bangunan ingin bangun kembali bangunannya,
penyewa harus pindah.
Kenapa kamu tidak mengerti? Astaga.
Astaga.
- Tolong, jangan. - Tidak apa-apa.
Permisi, Pak.
Bapak pasti ahli dalam bidang hukum.
Pak Jaksa, sudahlah.
- Pergilah makan. - Tidak apa-apa.
Seorang jaksa?
Apa kamu membayar seorang jaksa?
Aku bukan jaksa. Aku seorang pengacara.
Kami datang untuk menyantap semur kentang.
Jika kamu seorang pengacara, kamu seharusnya tahu.
Itu ada di UU Perlindungan Sewa Bangunan Komersial.
Jika pemilik ingin bangun kembali, penyewa harus pindah.
Apa kamu mendapatkan
ganti rugi pengerjaan interior?
Tidak.
- Kamu mendapatkan premi? - Tidak.
Penyewa sebelumnya mengambil premi itu.
Aku pun tidak menyuruhmu membuat interior jelek ini.
Aku hanya menerima uang jaminan.
Kamu ingin melempar dia ke jalan.
Tidakkah seharusnya kamu lebih dahulu ganti rugi kepadanya?
Siapa kamu untuk terlibat?
Penuhi saja wajahmu dengan semur kentangmu.
Pak Go.
Aku akan memintamu untuk terakhir kali.
Kamu.
Kamu akan pergi, bukan?
Aku tidak akan pergi.
Baik.
Lakukan keinginanmu.
Lanjutkan makan semur kentang.
Astaga.
Astaga. Kenapa tinggalkan ini di sini?
Astaga.
Jangan berani-berani datang kembali!
Hai.
Ya.
Sekarang.
Ini sangat enak.
Aku pikir kamu tidak akan makan.
- Ini sangat enak. - Itu panas.
- Benar? - Ini enak sekali.
Tampaknya dia akan diusir.
Mari kita fokus makan untuk saat ini.
Apa ini?
Aku harap kalian menikmati makanannya,
tapi kalian harus segera pergi.
Kalian kembali.
Apa masalah mereka?
Mereka preman sewaan.
Ini sudah ketujuh kalinya.
Ini sebabnya kami kehilangan semua pelanggan.
Mereka sudah melakukan kecurangan.
Lihat kemari.
Kenapa kamu berisik sekali di restoran?
Apa maumu?
Aku sudah bilang kepadamu.
Kami mengklaim hak kami.
Cepat pergi,
dan kami akan mengambil alih.
Keluarlah.
- Hei, Dae Soo. - Ya?
Kamu bisa urus ini.
Kita sedang bertamasya. Jangan buat aku bekerja.
- Kalau begitu, kamu saja. - Aku?
- Ya. - Ayo kemari.
Kamu menyadari
- bayarannya dua kali lipat. - Baik. Tambahkan ke tagihanku.
- Catat itu. - Baik.
Mari kita membakar semur kentang.
Kami tidak bertanggung jawab
atas cedera atau kematian.
Hei, seharusnya itu ucapanku.
Apa katanya?
Ayo!
Apa yang terjadi?
- Tidak ada yang dilihat di sini. - Mereka berkelahi.
Pergi. Enyahlah!
Lihat!
- Enyahlah! - Astaga!
Apa masalahnya?
Astaga.
Kamu!
Duduklah!
Kubilang, duduk!
Duduk!
- Kamu harus... - Diam!
Detektif Song.
Kamu tidak dapat melakukan ini padaku. Tempat ini menakutkan.
Kami harus di sini sampai kapan? Jangan begitu.
- Kamu terlalu tua untuk tawuran. - Tawuran?
- Bukan! - Bukan itu!
Kami berolahraga.
Bukan begitu. Barapa kali aku memberimu makan?
Tunjukkan rasa hormat! Keluarkan aku sekarang!
Tenanglah.
Aku bisa berbuat sesuatu untukmu, si pengacara
- dan para pemuda itu. - Ya?
Tapi bukan si preman, Dae Soo.
- Aku bukan preman! - Dia bukan preman!
Apa kamu serius?
Ini sulit.
Kalau begitu,
keluarkan kami berdua dahulu.
Apa mereka terlihat seperti pelanggan bagimu?
Tapi...
Kamu tampak tidak asing.
Apa kamu ingat?
Dia gelandangan.
Gelandangan itu?
Ya, gelandangan yang menangkap pencopet itu!
Ini bukan milikmu!
Apa kamu ingat aku?
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Kamu menjadi seorang pengacara?
- Ya! - Dia seorang pengacara.
- Aku baru membuka kantorku. - Dia seorang jaksa.
- Baiklah. - Aku belum selesai.
- Tunggu! - Jangan pergi!
- Hei! - Kemari, Berengsek!
- Dengarkan aku dulu. - Benar!
Orang-orang ini masuk paksa ke restoran orang lain
dan menyebabkan keributan. Kami hanya membela diri!
Mereka bukan orang sembarangan.
Ini masalah pemilik dan penyewa.
Terserah mereka berdua untuk mengurusnya!
Kamu sebut itu dua?
Katakan.
Kamu menata ulang interior kantor.
Kamu mau pindah bila disuruh?
Akankah kamu meninggalkan ini dan pindah?
- Tidak mungkin. - Bukan begitu.
Mereka membangun kembali.
Hukum mengatakan dia harus pindah.
Hukum bodoh macam apa itu?
Kenapa bertanya padaku?
Buat keluhan pada DPR.
- Itulah sebabnya... - Tidak!
- Cuma karena mereka bilang... - Itu tidak benar!
Kenapa kamu terlibat dalam urusan orang lain?
Apa hubunganmu dengan pemilik restoran?
Pemilik asli restoran itu... Si nenek...
Selama bertahun-tahun, aku telah...
Kamu sebut apa itu? Aku sering...
Aku pengacaranya.
- Selamat. - Apa?
Kamu punya kasus bukannya dipecat.
Pak Jang sedang murah hati dan mengatakan kamu bisa tinggal.
Begitu rupanya.
Jaga ini.
Apa itu?
Ini kasus pemilik dan penyewa.
Ini mudah, maka kamu yang tangani.
Ini dari Daehwa Group, maka jangan membuat kesalahan.
Ya, Pak.
- Kamu baik-baik saja? - Si berengsek itu.
Ada apa denganku? Aku pasti mulai menua.
Kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka?
Dae Soo, kamu pasti senang mengunjungi rumahmu.
Bila kamu kembali dipenjara, itu akan sudah puluhan.
- Diam! - Dia pengunjung tetap.
Haruskah kita makan tahu?
- Kedengarannya bagus. - Tunggu.
- Deul Ho! - Apa itu?
Deul Ho!
Young Soo.
Apa itu benar?
Polisi menelepon. Katanya kamu akan mewakiliku.
- Apa? - Apa itu benar?
- Itu... - Detektif Song, si keparat itu.
- Apa itu benar? - Itu...
Terima kasih banyak.
Tolong, menanglah.
- Tolong, menanglah... - Tapi...
Young Soo, ada mobil di sini. Bangunlah.
Terima kasih.
Kenapa ada begitu banyak?
Apa semua ini atas Michael Jung?
Ya. Dia berinvestasi jutaan dolar untuk amal dan ambil 800.000 dolar.
Badan amal?
Badan amal...
Ada yang mencurigakan.
Jung Geun Moo ayahnya Michael Jung dan direktur badan amal.
Dengan kata lain,
ini dana gelapnya.
Kita sudah telusuri uangnya, tapi harus tunggu surat perintah.
Terpampang di Internet
bahwa Michael Jung mengintimidasi
para penyewa demi membangun mal perbelanjaan yang baru.
Michael Jung.
Apa yang harus kita lakukan?
Beri aku waktu sebentar.
Orang-orang mengeluh di daring tentang intimidasinya.
Dia pun sedang diselidiki atas penggelapan dana.
Lantas?
Apa pendapatmu?
Kita harus menyelidiki.
Siapa?
Michael Jung.
Apa Pimpinan Jung tidak mengatakan
dia akan mencarikan istri yang cocok untukmu?
Aku tidak butuh itu.
Jaksa Shin.
Ya, Pak.
Apa kamu ingin berakhir seperti Deul Ho?
Sudah kamu urus?
Aku berniat mengurusnya hari ini,
tapi beberapa jaksa atau pengacara terlibat...
Kamu tidak mengurusnya, bukan?
Tidak, Pak. Maaf.
Kemarilah.
Paham? Kusuruh kamu singkirkan sampah itu.
Aku melemparkan kecoak,
memecahkan perabotan dan kirim preman untuk mengintimidasi.
Tapi dia bergeming.
Kemarilah.
Ini karena kamu memakai metode yang usang
sampai dia bergeming.
Haruskah aku mengurusnya?
Apa? Bagaimana caranya?
Bagaimana lagi?
Aku akan memakai hukum.
Aku sudah memberi tahu firma hukum terbaik.
Dia akan segera dengar dari mereka.
Begitu rupanya.
Bila kubayar kamu dua kali lipat, seharusnya sudah kamu urus itu!
Kenapa aku harus terlibat? Kenapa?
Maaf, Pak!
Aku akan mencari cara lain.
Siapa yang melakukan pembangunan di malam hari?
Mereka membayar lebih, maka cepat selesaikan dan pergi.
Mereka suruh menghancurkannya, maka kurasa mereka membangun ulang.
Semur kentang mereka enak.
Sayang sekali.
- Mari mulai. - Baik.
Halo, Semuanya!
Pasti melelahkan melakukan pekerjaan penghancuran
selarut ini.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Apa? Jangan hiraukan aku.
Hei, apa yang kamu lakukan?
"Aku pangeran lautan"
- Kamu wanita. - Kamu mabuk?
Apa yang kamu lakukan?
Permisi.
Silakan lakukan pekerjaan kalian.
Lakukan saja.
Sudahlah.
- Ayo! - Ayo lakukan!
- Ayo! - Tunggu dulu!
Begini, Bapak-bapak.
Jika melewati garis kuning, kalian masuk tanpa izin.
Jadi, mundurlah.
Siapa kamu?
Aku? Aku seorang pengacara.
Kalian pernah dengar tentang aku? Aku pengacara semur kentang.
Jika melewati garis kuning, kalian masuk tanpa izin.
Jadi, mundurlah.
Mundur sebentar.
Siapa yang mengirim kalian?
Apa pemiliknya menyuruh kalian hancurkan tempat ini?
Tentu saja. Siapa lagi?
Pemilik restoran mengirimku untuk melindungi restorannya.
Apa kamu bercanda?
- Sudahlah! Ayo! - Ayo!
Berhenti!
Tunggu!
Masuk tanpa izin akan dikenai hukuman tiga tahun penjara.
- Mundurlah. - Kami harus lakukan tugas!
Aku pun melakukan tugasku.
Begini.
Aku tidak akan bertanggung jawab jika kamu terluka.
Aku pun begitu!
Robohkan aku dahulu! Pukul aku!
- Kenapa kamu... - Pukul aku!
Pukul aku!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Lawyer, Mr Joe"
Kamu hampir menabrakku.
Akan kubelikan yang lainnya.
Siapa pemiliknya?
Apa semua ini atas nama Michael Jung?
Perantara pemiliknya?
Aku tidak mengira Geum San akan serendah ini.
Intimidasi itu tersebar di internet.
Apa kamu ingin berakhir seperti Deul Ho?
Aku tidak pernah membeli hal seperti ini sebelumnya.
Apa ayahku baik-baik saja?
Penyewa dirugikan dalam kasus penggusuran.
Siapa yang melakukan ini?